1
00:00:05,756 --> 00:00:07,984
[έντονη μουσική]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,320
[Marco] Είσαι ελεύθερος
να πας όπου θες.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,072
Μετά θα επιστρέψω στο
το πλοίο μου και να φύγω.

4
00:00:12,096 --> 00:00:14,241
[Μάρκο] Θέλεις
να της δώσεις το πλοίο σου;

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,242
Όχι.

6
00:00:15,266 --> 00:00:17,160
♪ ♪

7
00:00:17,184 --> 00:00:20,080
Δεν χρειάζεται
παίξε μαζί της έτσι.

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,290
[Μάρκο] Το
Το Rocinante βρίσκεται σε εξέλιξη

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,625
στην καταδίωξη των Zmeya.

10
00:00:23,649 --> 00:00:27,462
ήλπιζα ότι εσύ
θα ήταν εκεί για τον Φίλιπ.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,716
Αφήνεις τον Μάρκο να δηλητηριάσει την καρδιά σου

12
00:00:30,740 --> 00:00:31,925
και του Φιλίπ.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,635
[Μάρκο] Μας πρόδωσε,

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,929
έδωσε βοήθεια στους εχθρούς μας,
προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή!

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
- Άσε την.
- Χαρίστε της τη ζωή.

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,351
Δεν σκέφτεσαι καν τα δικά μας
οικογένεια σαν δική σου πια.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,603
λυπάμαι περισσότερο
αυτό από ό,τι θα ξέρετε ποτέ.

18
00:00:43,627 --> 00:00:46,314
[Φίλιππος] Με αγαπάει.
[Ναόμι] Αγαπάει τον εαυτό του.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,317
[Marco] Έχεις κάθε δικαίωμα
να είσαι θυμωμένος με τη μητέρα σου,

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,611
να στεναχωριέμαι για
τι σου έκανε.

21
00:00:51,635 --> 00:00:55,615
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτά τα συναισθήματα σε κυβερνούν.

22
00:00:55,639 --> 00:00:57,367
Πες μου για το Behemoth.

23
00:00:57,391 --> 00:01:00,495
[δραματική μουσική]

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,289
Είναι δύσκολο να ξέρεις από πού να ξεκινήσεις

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,899
και ακόμα πιο δύσκολο να
εξηγήστε πώς τελείωσε.

26
00:01:07,109 --> 00:01:10,088
[στοχαστική ορχηστρική μουσική]

27
00:01:10,112 --> 00:01:17,077
♪ ♪

28
00:01:25,336 --> 00:01:28,380
[γυναίκα που τραγουδάει στα νορβηγικά]

29
00:01:48,025 --> 00:01:55,032
♪ ♪

30
00:02:15,261 --> 00:02:18,240
[απαλή δραματική μουσική]

31
00:02:18,264 --> 00:02:25,271
♪ ♪

32
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Marco] Τι διαβάζεις;

33
00:03:08,230 --> 00:03:10,417
Απλώς αναφορές από
Πάλλας για τη νίκη μας

34
00:03:10,441 --> 00:03:11,710
συσπειρώνοντας τους εργάτες εκεί.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Αχ.

36
00:03:14,695 --> 00:03:16,381
Θυμάσαι
πολλά για το Παλλάς;

37
00:03:16,405 --> 00:03:17,883
Λίγο.

38
00:03:17,907 --> 00:03:19,593
Κυρίως ιστορίες
Ο Cyn μου είπε, νομίζω.

39
00:03:19,617 --> 00:03:22,679
Παλλάς είναι εκεί
όλα ξεκίνησαν για εμάς.

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,266
Ένα ολόκληρο μάτσο ορφανά
παιδιά όχι πολύ μεγαλύτερα από εσάς,

41
00:03:26,290 --> 00:03:32,522
τίποτα άλλο από όνειρα
και... και ο ένας τον άλλον.

42
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Τώρα κοιτάξτε μας.

43
00:03:35,424 --> 00:03:38,677
Κι εσύ γιε μου.

44
00:03:39,845 --> 00:03:43,325
Τόσο νέος και όμως
τόσο τετελεσμένα.

45
00:03:43,349 --> 00:03:44,743
Θέλω να είσαι περήφανος για μένα.

46
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
ξέρω.

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,082
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

48
00:03:51,106 --> 00:03:52,876
Οτιδήποτε.

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,420
Αυτό το πλοίο Naomi
σας έδωσε είναι ένα junker.

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,964
Δεν κάνει τίποτα για να βοηθήσει τον στόλο.

51
00:03:57,988 --> 00:04:00,467
Μπορεί να υπάρχει τρόπος
για να το αξιοποιήσω καλύτερα,

52
00:04:00,491 --> 00:04:02,052
αλλά είναι το πλοίο σου.

53
00:04:02,076 --> 00:04:03,386
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

54
00:04:03,410 --> 00:04:04,804
Φυσικά.

55
00:04:04,828 --> 00:04:06,431
Ό,τι είναι καλύτερο για την αιτία.

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
[γελάει απαλά]

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,273
ξερω...

58
00:04:15,297 --> 00:04:18,526
που ξόδεψες
καιρό μαζί της τον τελευταίο καιρό,

59
00:04:18,550 --> 00:04:19,736
οπότε δεν ήμουν σίγουρος

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,489
αν αυτό το πλοίο κρατούσε μερικά
συναισθηματική αξία για εσάς.

61
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

62
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Καλός.

63
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
Σας ευχαριστώ.

64
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
[κώλυμα κινητήρα]

65
00:04:47,830 --> 00:04:51,142
[οι προωθητές σφυρίζουν]

66
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
[μπιπ από μπότες mag]

67
00:04:54,128 --> 00:04:55,188
[καθαρίζει το λαιμό]

68
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
[αναστεναγμοί]

69
00:05:01,093 --> 00:05:04,364
Αν ήρθες για συγγνώμη,
χάνεις τον χρόνο σου.

70
00:05:04,388 --> 00:05:05,448
Καθόλου.

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,533
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα

72
00:05:06,557 --> 00:05:08,868
είχες τα νεύρα
να προσπαθήσει να με σκοτώσει.

73
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
[γέλια]

74
00:05:12,229 --> 00:05:15,232
[μπιπ της πόρτας, σφύριγμα]

75
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
[σφυρίζει η πόρτα]

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,055
Έχει περάσει πολύς καιρός

77
00:05:29,079 --> 00:05:31,349
αφού μόλις ήταν
οι δυο μας μαζί.

78
00:05:31,373 --> 00:05:33,268
Αυτό δεν έχει πια σημασία.

79
00:05:33,292 --> 00:05:34,352
[Marco] Υποθέτω ότι όχι,

80
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
αλλά κάποτε υπήρξαν ευτυχισμένες στιγμές.

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,566
Αυτό είσαι εσύ
ήρθε να μιλήσουμε;

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,692
Όχι.

83
00:05:40,716 --> 00:05:42,610
Ήθελα να μάθω γιατί

84
00:05:42,634 --> 00:05:45,780
επιτέλους πήρες το δρόμο σου
πίσω στον Filip μετά από τόσα χρόνια.

85
00:05:45,804 --> 00:05:49,826
Τον χρειαζόμουν
να ξέρεις ότι τον αγαπώ

86
00:05:49,850 --> 00:05:51,953
και ότι θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε για αυτόν.

87
00:05:51,977 --> 00:05:53,163
Τίποτα άλλο παρά να είναι στη ζωή του;

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,230
Μου πήρες τη ζωή.

89
00:05:56,732 --> 00:05:58,334
Σου πήρα τον Φιλίπ

90
00:05:58,358 --> 00:06:01,278
μόνο επειδή σκέφτηκα
θα σε έκανε να μείνεις.

91
00:06:02,237 --> 00:06:04,049
Με έπιασες

92
00:06:04,073 --> 00:06:07,385
σαν τίποτα που δεν έχω
νιώσει ποτέ πριν.

93
00:06:07,409 --> 00:06:10,555
Νόμιζα ότι είδαμε το
κόσμο μέσα από τα ίδια μάτια

94
00:06:10,579 --> 00:06:14,726
και είχε το ίδιο κάψιμο
στην καρδιά μας να το αλλάξουμε.

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,062
Αν το ήξερα
Augustin Gamarra

96
00:06:17,086 --> 00:06:19,939
θα σε έδιωχνε
και διέλυσε την οικογένειά μας,

97
00:06:19,963 --> 00:06:21,566
Δεν θα το έκανα.

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,735
Κάνεις στον Filip

99
00:06:23,759 --> 00:06:26,112
το ίδιο ακριβώς
αυτό που μου έκανες.

100
00:06:26,136 --> 00:06:29,574
Τον μεγάλωσα για να είναι ο
μαχητής νόμιζα ότι ήσουν.

101
00:06:29,598 --> 00:06:31,868
Είναι δικό του άτομο.

102
00:06:31,892 --> 00:06:34,037
Δεν του αξίζει
να πεθάνεις για τα όνειρά σου.

103
00:06:34,061 --> 00:06:37,123
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι.

104
00:06:37,147 --> 00:06:39,751
♪ ♪

105
00:06:39,775 --> 00:06:41,961
Ήσουν μόνο εκεί
όταν ήταν μωρό

106
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
που έπρεπε να προστατευθούν.

107
00:06:44,696 --> 00:06:47,258
Ήμουν εκεί όταν
έμαθε να περπατάει.

108
00:06:47,282 --> 00:06:51,578
Ήμουν εκεί όταν εκείνος
πρώτα βγήκε στο κενό.

109
00:06:52,496 --> 00:06:54,974
Ήμουν εκεί για όλες τις στιγμές

110
00:06:54,998 --> 00:06:56,726
η μητέρα του θα έπρεπε
έχουν πάει εκεί.

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,212
Και ένιωσα ενοχές
κάθε μέρα από τότε.

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,507
Ξέρεις όμως τι
άλλο ένιωθα κάθε μέρα;

113
00:07:04,633 --> 00:07:07,737
Ντροπή... θα ήλπιζα.

114
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Ανακούφιση.

115
00:07:10,305 --> 00:07:12,826
Γιατί ο πόνος της απώλειας του Φιλίπ

116
00:07:12,850 --> 00:07:15,727
δεν ήταν τόσο φρικτό όσο
πρέπει να μείνω μαζί σου.

117
00:07:17,688 --> 00:07:19,916
Ο Τζέιμς Χόλντεν πρέπει να είναι αρκετά άντρας

118
00:07:19,940 --> 00:07:22,043
να κρατήσω μια γυναίκα σαν εσένα.

119
00:07:22,067 --> 00:07:24,963
Αυτός είναι όλα τα πράγματα
προσποιείσαι ότι είσαι,

120
00:07:24,987 --> 00:07:28,133
γι' αυτό ο Φίλιπ
χρειάζεται να σε γνωρίσει

121
00:07:28,157 --> 00:07:30,844
για αυτό που πραγματικά είσαι.

122
00:07:30,868 --> 00:07:33,763
Και πιστεύεις ότι είναι
θα σε ακούσω;

123
00:07:33,787 --> 00:07:35,014
Είναι ήδη.

124
00:07:35,038 --> 00:07:39,185
Ο μόνος λόγος εσύ
δεν με σκότωσε ακόμα...

125
00:07:39,209 --> 00:07:41,771
είναι επειδή είσαι
νιώθοντας απειλή.

126
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Κι αν με σκοτώσεις,

127
00:07:43,755 --> 00:07:46,609
Ο Φίλιπ θα ξέρει ότι σε έφτασα

128
00:07:46,633 --> 00:07:49,011
και ότι είχα δίκιο από τότε.

129
00:07:49,928 --> 00:07:54,450
Δεν σε σκότωσα...

130
00:07:54,474 --> 00:07:55,910
γιατί δεν ήθελα τον Φίλιπ

131
00:07:55,934 --> 00:07:59,247
να έχει τη μητέρα του
εγκαταλείψτε τον ξανά.

132
00:07:59,271 --> 00:08:06,278
♪ ♪

133
00:08:07,863 --> 00:08:10,091
Είστε ελεύθεροι να
μετακινηθείτε σε αυτό το πλοίο,

134
00:08:10,115 --> 00:08:12,594
αλλά αν σηκώσεις ένα χέρι
σε οποιονδήποτε σε αυτό το πλήρωμα

135
00:08:12,618 --> 00:08:14,596
ή να παραβιάσεις οτιδήποτε
σε αυτό το πλοίο ξανά,

136
00:08:14,620 --> 00:08:16,347
βγαίνεις από μια κλειδαριά αέρα.

137
00:08:16,371 --> 00:08:19,767
Και ο Φίλιπ...

138
00:08:19,791 --> 00:08:24,272
θα σε γνωρίσει για
ποιος είσαι πραγματικά.

139
00:08:24,296 --> 00:08:31,303
♪ ♪

140
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
[κώλυμα κινητήρα]

141
00:08:45,901 --> 00:08:48,630
Το ραντάρ έκανε ping άλλο δυνατό.

142
00:08:48,654 --> 00:08:50,798
- Η Ζμέγια;
- Ίσως.

143
00:08:50,822 --> 00:08:53,593
Σκοτεινιάζουν. Ας
δείτε τι λέει το LADAR.

144
00:08:53,617 --> 00:08:55,762
[Bull] Tell Station Ops
να αποφασίσω εγώ τι έχει προτεραιότητα

145
00:08:55,786 --> 00:08:58,932
και δεν αναλαμβάνουν εκ νέου καθήκοντα
άλλο πεδίο μέχρι να το πω.

146
00:08:58,956 --> 00:09:00,433
Κι αν ο Τύχο
Δεν αρέσει στην εταιρεία,

147
00:09:00,457 --> 00:09:01,726
μπορούν να με χρεώσουν.

148
00:09:01,750 --> 00:09:03,502
Τώρα, μπορείς να το κάνεις αυτό;

149
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Γεια σου. Τι έχουμε;

150
00:09:07,756 --> 00:09:10,193
- [μπιπ του πίνακα]
[Holden] Μόλις ένα σκιφ Belter.

151
00:09:10,217 --> 00:09:11,277
Ανάθεμά το.

152
00:09:11,301 --> 00:09:14,280
Είναι ένα πολυάσχολο εμπόριο
διαδρομή. Έξυπνη κίνηση.

153
00:09:14,304 --> 00:09:15,782
Αν όμως κολλήσουν
στο σχέδιο πτήσης τους,

154
00:09:15,806 --> 00:09:17,867
οι Tycho ops θα το δουν
και είναι απλά θέμα χρόνου.

155
00:09:17,891 --> 00:09:19,619
Αν δώσουν ραντεβού με
οποιονδήποτε πριν το κάνουμε

156
00:09:19,643 --> 00:09:21,496
και αφαιρέστε το δείγμα,
δεν θα το πάρουμε ποτέ πίσω.

157
00:09:21,520 --> 00:09:24,374
[Μόνικα] Αν βρούμε το πλοίο...
- Όταν το βρούμε.

158
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Τι θα κάνουμε
με το πρωτομόριο;

159
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Καταστρέψτε το.

160
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Καλός.

161
00:09:35,242 --> 00:09:37,011
άπλωσα το χέρι στο
μια πηγή για τη Δήμητρα

162
00:09:37,035 --> 00:09:39,514
με συνδέσεις
στην παράταξη Ινάρου.

163
00:09:39,538 --> 00:09:41,557
Αν υπάρχει κουβέντα
σχετικά με μια παράδοση,

164
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
Θα το ακούσω, οπότε αν
δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το πλοίο,

165
00:09:44,418 --> 00:09:46,229
ίσως βρούμε
έξω που πάει.

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,231
Ετοιμαζόμαστε για την αποτυχία;

167
00:09:48,255 --> 00:09:49,899
Η αποτυχία είναι ο λόγος που είμαστε εδώ έξω.

168
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
Προσπαθώ να το αλλάξω.

169
00:09:54,344 --> 00:09:56,281
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

170
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Θα πάρεις τι
πάντα ήθελες.

171
00:09:59,349 --> 00:10:00,743
Δεν νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να το καταστρέψει;

172
00:10:00,767 --> 00:10:02,078
Όχι, το κάνω.

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,329
Αυτό είπα
Ο Φρεντ πρέπει να κάνει

174
00:10:03,353 --> 00:10:04,664
τη στιγμή που το πήρε.

175
00:10:04,688 --> 00:10:06,648
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

176
00:10:07,691 --> 00:10:09,085
Δεν άκουσε λοιπόν
είτε σε σένα;

177
00:10:09,109 --> 00:10:10,378
Δεν άκουσε
σε πολλούς ανθρώπους,

178
00:10:10,402 --> 00:10:11,754
και συνήθως είχε δίκιο.

179
00:10:11,778 --> 00:10:14,590
- Όχι για αυτό.
- [γέλια]

180
00:10:14,614 --> 00:10:16,509
Πάντα τόσο γαμημένο
σίγουρα ξέρεις καλύτερα,

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,552
όπως ακριβώς ο Φρεντ.

182
00:10:17,576 --> 00:10:19,095
Δεν είναι περίεργο που είχατε προβλήματα.

183
00:10:19,119 --> 00:10:21,472
Δεν έκανες ακριβώς το δάχτυλο
η γραμμή του ΟΠΑ μαζί του.

184
00:10:21,496 --> 00:10:22,682
Γεια, δεν ήρθα στον Tycho

185
00:10:22,706 --> 00:10:25,143
γιατί υποστηρίζω
η Ζώνη ή Belters.

186
00:10:25,167 --> 00:10:26,602
Αυτό ήταν το θέμα του Φρεντ.

187
00:10:26,626 --> 00:10:28,896
Ήρθα εδώ για να το χτυπήσω
ρολόι για εκείνον, και το ήξερε.

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,024
Θα μπορούσες απλά
χτύπησε ένα ρολόι στη Γη.

189
00:10:31,048 --> 00:10:32,608
Πολύ πιο εύκολο.

190
00:10:32,632 --> 00:10:34,777
Θα ξοδέψετε αρκετά
χρόνο με κάποιον

191
00:10:34,801 --> 00:10:36,988
και μπορείτε να δείτε
πόσο γεμάτα σκατά είναι.

192
00:10:37,012 --> 00:10:39,240
Πέρασα μισό
μια ζωή με τον Φρεντ.

193
00:10:39,264 --> 00:10:40,700
Ακόμα δεν ξέρω.

194
00:10:40,724 --> 00:10:43,560
Δύσκολα βρίσκεις τέτοιους ανθρώπους.

195
00:10:45,312 --> 00:10:48,416
Μου είπε κάποτε ο Φρεντ
ότι όταν πέθανε,

196
00:10:48,440 --> 00:10:50,501
ήθελε το σώμα του
βάλτε στον ανακυκλωτή

197
00:10:50,525 --> 00:10:51,794
όπως θα έκανε κάθε Μπέλτερ.

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,212
[γέλια] Γάμησέ το.

199
00:10:53,236 --> 00:10:54,422
Αυτό δεν συμβαίνει.

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,132
Θα αρνηθείς
τις τελευταίες του επιθυμίες;

201
00:10:56,156 --> 00:10:57,675
Ω, βάλε στοίχημα, είμαι.

202
00:10:57,699 --> 00:11:00,094
Του άξιζε καλύτερα από
τρέφονται με μανιτάρια.

203
00:11:00,118 --> 00:11:02,180
[γελάνε και οι δύο]

204
00:11:02,204 --> 00:11:06,142
♪ ♪

205
00:11:06,166 --> 00:11:08,144
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τον Φρεντ.

206
00:11:08,168 --> 00:11:11,731
♪ ♪

207
00:11:11,755 --> 00:11:14,025
ξέρω.

208
00:11:14,049 --> 00:11:15,818
Μου είπε.

209
00:11:15,842 --> 00:11:18,905
Πάντα τον νόμιζα
έπαιζε μια γωνία,

210
00:11:18,929 --> 00:11:21,223
δεν είναι εντελώς
κατευθείαν μαζί μου.

211
00:11:22,349 --> 00:11:25,060
Θα έπρεπε, όμως.
Δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

212
00:11:26,937 --> 00:11:29,540
Ξέρεις εσύ
δύο μοιάζουν πολύ,

213
00:11:29,564 --> 00:11:32,126
που είναι πιθανώς
γιατί δεν συνεννοούμαστε.

214
00:11:32,150 --> 00:11:34,379
[μπιπ υπολογιστή]

215
00:11:34,403 --> 00:11:36,297
Έχουμε κάτι;

216
00:11:36,321 --> 00:11:38,257
Ναι.

217
00:11:38,281 --> 00:11:40,301
Ένα μήνυμα από τον πιλότο μου.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,886
Γεια, Χος.

219
00:11:41,910 --> 00:11:44,555
Έτσι, ο Μπόμπι κι εγώ είμαστε
καίγεται στον Tycho αυτή τη στιγμή.

220
00:11:44,579 --> 00:11:46,766
Ε, είναι μεγάλη ιστορία.

221
00:11:46,790 --> 00:11:48,810
Έχουμε πολλά να πούμε
περίπου και τακτοποιήστε.

222
00:11:48,834 --> 00:11:50,520
Ελπίζω εσείς και οι
Οι Roci είναι ακόμα μονοκόμματοι

223
00:11:50,544 --> 00:11:51,521
όταν φτάσουμε εκεί.

224
00:11:51,545 --> 00:11:53,064
Όχι πολύ α
καθυστέρηση μετάδοσης.

225
00:11:53,088 --> 00:11:54,774
Ναι, είναι κοντά.

226
00:11:54,798 --> 00:11:57,777
Υποτίθεται ότι είναι στον Άρη.

227
00:11:57,801 --> 00:11:59,779
Τι στο διάολο
κάνει εδώ έξω;

228
00:11:59,803 --> 00:12:03,199
♪ ♪

229
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
[αναστεναγμοί]

230
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Φίλιππος;

231
00:12:16,736 --> 00:12:23,743
♪ ♪

232
00:12:48,935 --> 00:12:50,371
Πώς βγήκες από το μπρίκι;

233
00:12:50,395 --> 00:12:51,664
Ο πατέρας σου με άφησε να βγω.

234
00:12:51,688 --> 00:12:52,731
Το έκανε;

235
00:12:58,904 --> 00:13:00,381
Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το ξυράφι μου

236
00:13:00,405 --> 00:13:01,907
να προσπαθήσω να τον σκοτώσω τώρα;

237
00:13:02,991 --> 00:13:04,552
Όχι.

238
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
[γέλια]

239
00:13:12,209 --> 00:13:14,979
Μου έχει λείψει
μεγάλο μέρος της ζωής σου.

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,898
Είμαι τόσο πολύ
δεν ξέρω για σένα.

241
00:13:16,922 --> 00:13:19,799
Διάβασα μερικούς λογαριασμούς
τι έκανες μέσα στο Ring.

242
00:13:21,635 --> 00:13:23,321
Σώσατε πολλές ζωές Belter.

243
00:13:23,345 --> 00:13:24,906
Δεν ήμουν μόνο εγώ.

244
00:13:24,930 --> 00:13:28,159
Ήμασταν όλοι μαζί...

245
00:13:28,183 --> 00:13:30,310
παρά το τι σου
μπορεί να σου είπε ο πατέρας.

246
00:13:33,939 --> 00:13:36,233
Ανοικοδομείς
ένα πλυντήριο αέρα;

247
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Το έκανα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

248
00:13:42,822 --> 00:13:44,133
Τροποποιήθηκε η πρόσληψη.

249
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
Στο Παλλάς, το είπες
να ξέρεις τι περνάω.

250
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
Τι εννοούσες;

251
00:13:54,417 --> 00:13:56,312
[ειπνέει βαθιά]

252
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Δεν ξέρω ακριβώς
αυτό που περνάς,

253
00:13:58,713 --> 00:14:00,691
αλλά ξέρω το
δύναμη έχει ο πατέρας σου.

254
00:14:00,715 --> 00:14:01,943
Είναι μεγάλος ηγέτης.

255
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
[Naomi] Δεν εννοώ αυτό.

256
00:14:06,513 --> 00:14:09,140
Ο πατέρας σου κι εγώ γνωριστήκαμε
όταν ήμασταν πολύ μικροί.

257
00:14:10,767 --> 00:14:12,245
Όχι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

258
00:14:12,269 --> 00:14:14,830
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν αυτόν.

259
00:14:14,854 --> 00:14:19,210
Με έκανε να νιώσω σαν
το κέντρο του σύμπαντος.

260
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Και λαχταρούσα την προσοχή του.

261
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Και αυτό με έκανε τυφλή.

262
00:14:30,870 --> 00:14:33,558
Έγραψα τον κωδικό για
ο Augustin Gamarra.

263
00:14:33,582 --> 00:14:35,601
ξέρω. Ήταν μια μεγάλη νίκη.

264
00:14:35,625 --> 00:14:37,335
[Ναόμι] Όχι για μένα.

265
00:14:38,837 --> 00:14:42,567
Νιώθεις τύψεις
για αυτο που εκανες?

266
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Γιατί να το κάνω;

267
00:14:45,635 --> 00:14:49,490
Όταν το έμαθα
Ήμουν έγκυος...

268
00:14:49,514 --> 00:14:51,784
Κάποτε ονειρευόμουν

269
00:14:51,808 --> 00:14:54,662
από όλα τα πράγματα που εσύ
θα έκανε και θα γινόταν,

270
00:14:54,686 --> 00:14:57,707
τις ατελείωτες δυνατότητες.

271
00:14:57,731 --> 00:15:00,209
Τώρα το μόνο
όνειρο που έχω για σένα

272
00:15:00,233 --> 00:15:03,588
είναι ότι κάποια μέρα, θα μετανιώσεις

273
00:15:03,612 --> 00:15:05,172
όλα τα πράγματα
έχετε ήδη κάνει.

274
00:15:05,196 --> 00:15:07,633
Λοιπόν, φύλαξε τα δάκρυά σου.

275
00:15:07,657 --> 00:15:09,218
Είμαι μαχητής.

276
00:15:09,242 --> 00:15:10,678
Η δύναμη μας κάνει αυτό που είμαστε.

277
00:15:10,702 --> 00:15:14,831
Το να σκοτώνεις ανθρώπους όχι
σημαίνει ότι είσαι δυνατός.

278
00:15:16,041 --> 00:15:19,270
Δεν ήξερα πόσο δυνατός
Ήμουν μέχρι μετά που έφυγα

279
00:15:19,294 --> 00:15:22,523
και κατάλαβα ότι ήμουν
κανένας στον πατέρα σου.

280
00:15:22,547 --> 00:15:24,984
Ήμουν απλώς ένα κομμάτι του.

281
00:15:25,008 --> 00:15:27,486
Η ζωή μου ήταν δική του. μου
τα όνειρα ήταν δικά του.

282
00:15:27,510 --> 00:15:30,573
Όλα όσα σκέφτηκα
και το έκανε ήταν για να τον ευχαριστήσει.

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,742
Βλέπω τον τρόπο που τον κοιτάς,

284
00:15:32,766 --> 00:15:35,328
και γνωρίζω την ισχύ
έχει πάνω από τους ανθρώπους,

285
00:15:35,352 --> 00:15:36,871
το κράτημα που είχε πάνω μου.

286
00:15:36,895 --> 00:15:39,064
- Δεν είμαι εσύ.
[Ναόμι] Το ξέρω.

287
00:15:40,482 --> 00:15:41,626
Αλλά ελπίζω να μην είσαι αυτός.

288
00:15:41,650 --> 00:15:43,753
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου.

289
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
Δεν με ελέγχει.

290
00:15:47,364 --> 00:15:50,009
Δεν τον χρειάζομαι ούτε εσένα.

291
00:15:50,033 --> 00:15:53,054
♪ ♪

292
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Φυσικά.

293
00:15:56,498 --> 00:15:58,726
Δεν είσαι πια αγόρι.

294
00:15:58,750 --> 00:16:01,687
Δεν με νοιάζει αν εσύ
πιστέψτε με ή όχι.

295
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
σε πιστεύω.

296
00:16:05,298 --> 00:16:07,526
το κάνω.

297
00:16:07,550 --> 00:16:14,557
♪ ♪

298
00:16:27,195 --> 00:16:29,465
Γιατί με άφησες;

299
00:16:29,489 --> 00:16:34,470
♪ ♪

300
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
Ποτέ δεν ήθελα.

301
00:16:39,082 --> 00:16:41,167
Προσπάθησα να σε πάρω μακριά.

302
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Βρήκε ο πατέρας σου
βγήκε και με σταμάτησε.

303
00:16:48,049 --> 00:16:51,112
Μετά σε έκρυψε από μένα.

304
00:16:51,136 --> 00:16:52,595
Έφυγες τότε;

305
00:16:54,764 --> 00:16:56,575
Όχι.

306
00:16:56,599 --> 00:16:59,787
Έψαξα παντού στο Παλλάς,

307
00:16:59,811 --> 00:17:02,915
ελπίζοντας να σε βρω
και να σε πάρει μακριά.

308
00:17:02,939 --> 00:17:06,127
♪ ♪

309
00:17:06,151 --> 00:17:08,671
- [σνιφάρει]
- Μα πέρασαν μήνες.

310
00:17:08,695 --> 00:17:12,383
♪ ♪

311
00:17:12,407 --> 00:17:16,411
Τελικά, εγώ... έπρεπε
δέξου δεν μπόρεσα να σε σώσω...

312
00:17:18,538 --> 00:17:22,309
και ότι η ζωή μου...

313
00:17:22,333 --> 00:17:24,770
δεν ήταν τίποτα χωρίς εσένα.

314
00:17:24,794 --> 00:17:28,441
♪ ♪

315
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
κατέβηκα προς τα
τις αποβάθρες μόνος μου...

316
00:17:33,428 --> 00:17:35,197
και μπήκε σε μια κλειδαριά αέρα.

317
00:17:35,221 --> 00:17:40,327
♪ ♪

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,621
Θυμάμαι να ένιωθα
εν ειρήνη για...

319
00:17:42,645 --> 00:17:47,001
για πρώτη φορά από τότε που σας
ο πατέρας μου σε πήρε.

320
00:17:47,025 --> 00:17:53,257
♪ ♪

321
00:17:53,281 --> 00:17:55,450
επρόκειτο να ανοίξω την πόρτα.

322
00:17:57,452 --> 00:18:00,639
Και τότε κατάλαβα...

323
00:18:00,663 --> 00:18:02,933
ότι πατώντας αυτό το κουμπί

324
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
δεν θα άλλαζε
οτιδήποτε για σένα.

325
00:18:07,086 --> 00:18:09,607
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ζωντανός ή νεκρός,

326
00:18:09,631 --> 00:18:12,967
επρόκειτο να μεγαλώσει
επάνω χωρίς μητέρα.

327
00:18:14,552 --> 00:18:16,679
Δεν ήθελα ποτέ να σε αφήσω.

328
00:18:19,641 --> 00:18:22,995
Αλλά η απομάκρυνση ήταν
η μόνη επιλογή που μου είχε απομείνει.

329
00:18:23,019 --> 00:18:24,413
[ρουθουνίζει]

330
00:18:24,437 --> 00:18:28,209
♪ ♪

331
00:18:28,233 --> 00:18:30,669
Φεύγοντας μακριά...

332
00:18:30,693 --> 00:18:34,965
είναι η μόνη επιλογή
έχει ποτέ κανείς.

333
00:18:34,989 --> 00:18:38,636
♪ ♪

334
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
[κώλυμα κινητήρα]

335
00:18:42,831 --> 00:18:44,975
Οι στόλοι μας από τον Κρόνο και τον Δία

336
00:18:44,999 --> 00:18:47,561
εξακολουθούν να τραβούν πίσω στο
φυλάξτε τους Εσωτερικούς πλανήτες

337
00:18:47,585 --> 00:18:50,689
αλλά αποσπούν έργο
ομάδες στην πορεία

338
00:18:50,713 --> 00:18:53,484
να ψάξει και να καταστρέψει
τυχόν δυνάμεις Ινάρου

339
00:18:53,508 --> 00:18:56,028
χρησιμοποιώντας το πλοίο
προφίλ που στείλατε.

340
00:18:56,052 --> 00:18:57,279
Καλή δουλειά.

341
00:18:57,303 --> 00:18:59,740
Τώρα, πάρε τα γαϊδούρια σου
κάπου ασφαλές

342
00:18:59,764 --> 00:19:01,867
και ενημερώστε με όταν το κάνετε.

343
00:19:01,891 --> 00:19:04,495
- [μεταλλικό τσούγκρισμα]
- [γρυλίζει]

344
00:19:04,519 --> 00:19:06,789
- [αναστεναγμοί]
[Alex] Στο διάολο είναι αυτό;

345
00:19:06,813 --> 00:19:08,040
Μια σφαίρα.

346
00:19:08,064 --> 00:19:10,376
- Σκατά, σε πυροβόλησαν;
[Μπόμπι] Ναι, πολύ.

347
00:19:10,400 --> 00:19:11,836
[Alex] Εντάξει, κρατήστε
επάνω. Θα πάρω το auto-doc.

348
00:19:11,860 --> 00:19:13,420
Ε, απλά φαγούρα λίγο.

349
00:19:13,444 --> 00:19:14,463
[βγάζει σφαίρες]

350
00:19:14,487 --> 00:19:15,506
Ο Avasarala δεν ανέφερε

351
00:19:15,530 --> 00:19:17,299
το πλοίο του Ελεύθερου Ναυτικού
εσύ κι εγώ βγάλαμε.

352
00:19:17,323 --> 00:19:19,134
Μπορεί να το άφησα έξω
του μηνύματός μου προς αυτήν.

353
00:19:19,158 --> 00:19:20,719
Πραγματικά;

354
00:19:20,743 --> 00:19:22,623
Μπορώ να σας δώσω ένα από αυτά
τα παλιά μου μετάλλια αν θέλεις.

355
00:19:24,539 --> 00:19:27,351
- Γάμησέ σε.
- [γέλια]

356
00:19:27,375 --> 00:19:28,477
Μαλάκα.

357
00:19:28,501 --> 00:19:30,646
[μπιπ υπολογιστή]

358
00:19:30,670 --> 00:19:32,398
- Ω, αυτό είναι περίεργο.
[Μπόμπι] Τι;

359
00:19:32,422 --> 00:19:33,774
Μόλις έλαβα μια απάντηση από τον Χόλντεν.

360
00:19:33,798 --> 00:19:35,192
Αυτό ήταν γρήγορο.

361
00:19:35,216 --> 00:19:36,569
Αλέξη, χαίρομαι που ακούω νέα σου...

362
00:19:36,593 --> 00:19:38,654
Δεν μπορεί πια να είναι στον Tycho.

363
00:19:38,678 --> 00:19:41,282
Οι Roci δεν είναι πια στον Tycho.

364
00:19:41,306 --> 00:19:43,951
Ο Μάρκο Ίναρος έκλεψε τον Φρεντ
δείγμα πρωτομορίου,

365
00:19:43,975 --> 00:19:45,369
και προσπαθούμε
βρείτε το πλοίο στο οποίο είναι

366
00:19:45,393 --> 00:19:46,537
και να το καταστρέψεις.

367
00:19:46,561 --> 00:19:47,997
Υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα,

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,748
αλλά θα το πούμε αργότερα.

369
00:19:49,772 --> 00:19:51,584
Επιστρέψτε στον Tycho,
και μείνε ασφαλής.

370
00:19:51,608 --> 00:19:53,627
Θα του στείλω το πλοίο
προφίλ που συλλέξαμε.

371
00:19:53,651 --> 00:19:55,004
Ο στόλος του Μάρκο μπορεί
προσπαθώ να συναντήσω

372
00:19:55,028 --> 00:19:56,046
με το πλοίο που κυνηγούν.

373
00:19:56,070 --> 00:19:58,883
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα τον ενημερώσω.

374
00:19:58,907 --> 00:20:00,134
[αναπνέει βαθιά]

375
00:20:00,158 --> 00:20:02,636
Γεια, Αρχηγέ. Ε...

376
00:20:02,660 --> 00:20:04,221
κοίτα, χωρίς να πας
στις λεπτομέρειες

377
00:20:04,245 --> 00:20:05,848
γιατί, ειλικρινά,
δεν θα τα πιστευεις,

378
00:20:05,872 --> 00:20:08,058
εγώ και ο Μπόμπι, το μάθαμε

379
00:20:08,082 --> 00:20:11,562
που πουλάει ο Άρης
πολεμικά πλοία στον Μάρκο Ίναρο.

380
00:20:11,586 --> 00:20:13,814
Έχουμε προφίλ,
υπογραφές οδήγησης,

381
00:20:13,838 --> 00:20:16,108
και προβολές μαθημάτων,
που στείλαμε στην Αβασαράλα.

382
00:20:16,132 --> 00:20:17,776
Κοίτα, ο Μάρκο έχει
ένα σωρό πυροβόλα

383
00:20:17,800 --> 00:20:19,403
που μπορεί να είναι επικεφαλής
στο ίδιο πλοίο

384
00:20:19,427 --> 00:20:22,072
που παρακολουθείτε όλοι,
οπότε δείξε κοφτερή.

385
00:20:22,096 --> 00:20:25,075
[σασπένς μουσική]

386
00:20:25,099 --> 00:20:30,205
Βαριές φρεγάτες,
αντιτορπιλικά, πολεμικά...

387
00:20:30,229 --> 00:20:33,125
Ιησού, Ίναρος πραγματικά
έχει το δικό του ναυτικό.

388
00:20:33,149 --> 00:20:34,501
[Μόνικα] Αυτό είναι τρελό.

389
00:20:34,525 --> 00:20:36,003
Πώς στο διάολο μπορούσε
να βγάλω κάτι τέτοιο;

390
00:20:36,027 --> 00:20:37,862
Τσετζεμόκα, αυτό είναι το πλοίο της Ναόμι.

391
00:20:40,073 --> 00:20:44,929
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
εμπλέκουν εννέα αρειανά πολεμικά πλοία.

392
00:20:44,953 --> 00:20:46,788
Δεν έχουμε αρκετή δύναμη πυρός.

393
00:20:47,664 --> 00:20:50,851
Χόλντεν, το ξέρω
θέλεις να βοηθήσεις τη Ναόμι,

394
00:20:50,875 --> 00:20:52,895
αλλά επιστρέφοντας
το πρωτομόριο

395
00:20:52,919 --> 00:20:53,730
είναι πιο σημαντικό.

396
00:20:53,754 --> 00:20:55,439
Πρέπει να είναι.

397
00:20:55,463 --> 00:21:01,070
♪ ♪

398
00:21:01,094 --> 00:21:03,948
ξέρω. Δεν είμαστε
αλλαγή πορείας.

399
00:21:03,972 --> 00:21:08,035
♪ ♪

400
00:21:08,059 --> 00:21:09,870
[Χόλντεν] Άλεξ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

401
00:21:09,894 --> 00:21:11,538
Ο Μάρκο απήγαγε τη Ναόμι.

402
00:21:11,562 --> 00:21:13,040
Το Chetzemoka είναι το πλοίο της,

403
00:21:13,064 --> 00:21:14,708
και είναι με το
τον υπόλοιπο στόλο του.

404
00:21:14,732 --> 00:21:16,919
Χρειάζομαι να τους προσέχεις.

405
00:21:16,943 --> 00:21:19,129
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο
και πολλά να ρωτήσω,

406
00:21:19,153 --> 00:21:20,589
αλλά αν χάσουμε
παρακολουθήστε τους τώρα,

407
00:21:20,613 --> 00:21:22,508
μπορεί να μην βρούμε ποτέ τη Ναόμι.

408
00:21:22,532 --> 00:21:24,218
♪ ♪

409
00:21:24,242 --> 00:21:25,761
Θα σχεδιάσω μια νέα πορεία.

410
00:21:25,785 --> 00:21:31,058
♪ ♪

411
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
Δεν θα τη χάσουμε, Τζιμ.

412
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
[οι κινητήρες ανεβαίνουν]

413
00:21:59,485 --> 00:22:02,464
[σκοτεινή μουσική]

414
00:22:02,488 --> 00:22:09,120
♪ ♪

415
00:22:12,957 --> 00:22:14,459
[αναστεναγμοί]

416
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
[σφυρίζει η πόρτα]

417
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
[Ο Cyn αναστενάζει, γρυλίζει απαλά]

418
00:22:39,442 --> 00:22:41,587
Χρειάζεστε βοήθεια;

419
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Πρέπει να πάω να πάρω το κράνος μου;

420
00:22:45,156 --> 00:22:47,134
Λυπάμαι που σε χτύπησα.

421
00:22:47,158 --> 00:22:48,469
[χλευάζει]

422
00:22:48,493 --> 00:22:50,846
Με έχουν χτυπήσει πιο δυνατά στο παρελθόν.

423
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
Αλλά εσύ σχεδόν
πήρε απόσταση για αυτό.

424
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Έπρεπε να το κάνω.

425
00:23:02,840 --> 00:23:05,194
Αυτό είναι το κονιάκ της Τίας Μαργκόλης;

426
00:23:05,218 --> 00:23:06,427
Ναι.

427
00:23:09,055 --> 00:23:10,866
Όποτε γυρνούσαμε στο Παλλάς

428
00:23:10,890 --> 00:23:13,202
μετά από μήνες στο float,

429
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
το πρώτο ποτό που θα έπινα πάντα.

430
00:23:14,852 --> 00:23:17,414
Δεν γυρίζω πίσω
πολλά πια, οπότε...

431
00:23:17,438 --> 00:23:19,482
απλά κρατήστε το στο πλοίο.

432
00:23:26,489 --> 00:23:28,116
Μμμ.

433
00:23:31,994 --> 00:23:33,847
Όπως θυμάμαι.

434
00:23:33,871 --> 00:23:35,748
Σαν να γυρνάω σπίτι.

435
00:23:47,718 --> 00:23:49,154
Θυμάσαι... [καθαρίζει το λαιμό]

436
00:23:49,178 --> 00:23:51,931
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
στο Παλλάς πριν φύγεις;

437
00:23:54,142 --> 00:23:55,369
Δεν το κάνω.

438
00:23:55,393 --> 00:23:58,163
ήταν έξω από το δικό σου
διαμέρισμα. Μόλις τελείωσε η βάρδια μου.

439
00:23:58,187 --> 00:24:00,499
Ήταν αργά, αχ,

440
00:24:00,523 --> 00:24:04,360
αλλά μου είπες εσύ
έπρεπε να πάω μια βόλτα.

441
00:24:06,195 --> 00:24:07,756
Δεν είπα τίποτα,

442
00:24:07,780 --> 00:24:10,783
αλλά δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ
το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

443
00:24:12,118 --> 00:24:13,887
Πήγα λοιπόν να σε βρω,

444
00:24:13,911 --> 00:24:18,124
και σε είδα
μπείτε σε μια κλειδαριά αέρα.

445
00:24:20,668 --> 00:24:21,878
Το είδες;

446
00:24:24,922 --> 00:24:27,776
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που έβλεπα.

447
00:24:27,800 --> 00:24:32,406
Δεν πίστευα ότι υπήρχε
οτιδήποτε μπορεί να σε σπάσει.

448
00:24:32,430 --> 00:24:34,950
Αλλά μετά έφυγες πίσω.

449
00:24:34,974 --> 00:24:38,060
Πήγα να βρω
εσύ την επόμενη μέρα...

450
00:24:39,395 --> 00:24:40,813
αλλά είχες φύγει.

451
00:24:44,483 --> 00:24:48,380
Όταν ο Μάρκο πήρε τον Φίλιπ,
μου αφαίρεσε τη ζωή.

452
00:24:48,404 --> 00:24:51,383
Η αποχώρηση ήταν η μόνη
τρόπο να το πάρω πίσω.

453
00:24:51,407 --> 00:24:54,261
[απαλή δραματική μουσική]

454
00:24:54,285 --> 00:24:57,496
Αν το ήξερα
θα έφτανε σε αυτό...

455
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
εγω ουου... εγω... εγω
θα σε βοηθούσε.

456
00:25:03,628 --> 00:25:06,648
Έκανες ό,τι μπορούσες.

457
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
[αναπνέοντας βαριά]

458
00:25:11,344 --> 00:25:13,530
Ήξερα πού ήταν από τότε.

459
00:25:13,554 --> 00:25:16,867
♪ ♪

460
00:25:16,891 --> 00:25:20,746
Ο λόγος που ποτέ
βρήκε ότι ο Φίλιπ ήταν επειδή...

461
00:25:20,770 --> 00:25:24,374
Βοήθησα τον Μάρκο
κρύψτε τον από εσάς.

462
00:25:24,398 --> 00:25:30,631
♪ ♪

463
00:25:30,655 --> 00:25:32,257
[σπάζοντας φωνή] Ήταν ο γιος μου.

464
00:25:32,281 --> 00:25:34,843
λυπάμαι πολύ.

465
00:25:34,867 --> 00:25:36,762
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

466
00:25:36,786 --> 00:25:38,430
Μας αγάπησα όλους.

467
00:25:38,454 --> 00:25:40,641
Ήμασταν οικογένεια.

468
00:25:40,665 --> 00:25:42,643
Νόμιζα ότι ήμουν
κάνοντας το σωστό.

469
00:25:42,667 --> 00:25:45,187
Σκέφτηκα ότι μια μέρα θα το έκανες
έλα πίσω στον Μάρκο, για να...

470
00:25:45,211 --> 00:25:47,022
♪ ♪

471
00:25:47,046 --> 00:25:48,732
έκανα λάθος.

472
00:25:48,756 --> 00:25:49,775
[λυγμοί]

473
00:25:49,799 --> 00:25:51,526
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να μην σε ξαναδώ,

474
00:25:51,550 --> 00:25:55,405
και εκεί ήσουν
Το Παλλάς στην παλιά καντίνα

475
00:25:55,429 --> 00:25:56,949
μετά από τόσο καιρό.

476
00:25:56,973 --> 00:26:01,078
Εγώ... ♪ ♪

477
00:26:01,102 --> 00:26:04,790
σκέφτηκα ίσως
αυτή είναι η ευκαιρία μου

478
00:26:04,814 --> 00:26:07,292
για να το φτιάξω μαζί σου.

479
00:26:07,316 --> 00:26:12,047
♪ ♪

480
00:26:12,071 --> 00:26:13,757
Είναι.

481
00:26:13,781 --> 00:26:15,801
[αναπνέει βαθιά]

482
00:26:15,825 --> 00:26:17,427
Βοήθησέ με τώρα.

483
00:26:17,451 --> 00:26:19,930
♪ ♪

484
00:26:19,954 --> 00:26:21,932
Παρακαλώ.

485
00:26:21,956 --> 00:26:27,104
♪ ♪

486
00:26:27,128 --> 00:26:30,131
[κώλυμα κινητήρα]

487
00:26:37,471 --> 00:26:41,350
[Μόνικα] Κοιτάξτε το πρόσωπό σας
λέει ακόμα τίποτα για το Zmeya.

488
00:26:43,436 --> 00:26:45,146
Πάντα μισούσα το ψάρεμα.

489
00:26:48,399 --> 00:26:51,211
Μου άρεσε το «ποτό
σε ένα σκάφος» μέρος.

490
00:26:51,235 --> 00:26:54,006
Ελέγξτε τα δωμάτια του Amos.
Είναι καλά εφοδιασμένος.

491
00:26:54,030 --> 00:26:56,282
μμ. Ίσως αργότερα.

492
00:26:58,409 --> 00:26:59,553
Αλλά έχω σκεφτεί

493
00:26:59,577 --> 00:27:02,806
για τον Αρειανό
πυροβόλα που απέκτησε ο Ίναρος.

494
00:27:02,830 --> 00:27:05,499
Οι πιστοί του Μάρκο δεν είναι
απλά Μπέλτερς πια.

495
00:27:06,751 --> 00:27:08,812
Έχει ξεκάθαρα
υποστηρικτές στον Άρη.

496
00:27:08,836 --> 00:27:10,480
Αυτό σκέφτομαι και εγώ.

497
00:27:10,504 --> 00:27:12,983
Αρειανά όπλα και τεχνολογία
στη μαύρη αγορά,

498
00:27:13,007 --> 00:27:15,694
αυτό δεν είναι σοκαριστικό.

499
00:27:15,718 --> 00:27:17,928
Αλλά ολόκληρα πυροβόλα;

500
00:27:19,638 --> 00:27:21,742
Αυτά δεν εξαφανίζονται απλά.

501
00:27:21,766 --> 00:27:25,412
Αυτό θα απαιτούσε
μήνες προγραμματισμού, logistics,

502
00:27:25,436 --> 00:27:26,830
στρατιωτική πρόσβαση υψηλού επιπέδου.

503
00:27:26,854 --> 00:27:28,999
Κάποιος πολύ ψηλά
την τροφική αλυσίδα MCRN

504
00:27:29,023 --> 00:27:29,834
πρέπει να τους στηρίζει.

505
00:27:29,858 --> 00:27:31,192
Σύμφωνος.

506
00:27:32,735 --> 00:27:34,129
Αλλά προς ποιον σκοπό;

507
00:27:34,153 --> 00:27:36,548
Ο Ίναρος δεν θα μπορούσε να έχει

508
00:27:36,572 --> 00:27:40,594
το είδος των χρημάτων που απαιτεί
να αγοράσω ένα από αυτά τα πλοία,

509
00:27:40,618 --> 00:27:43,430
που σημαίνει το
Αρειανοί που τους παρείχαν

510
00:27:43,454 --> 00:27:45,182
είτε έχουν το
τους ίδιους πολιτικούς στόχους,

511
00:27:45,206 --> 00:27:47,184
ή...

512
00:27:47,208 --> 00:27:49,561
κάτι προσφέρει
αλλιώς ως πληρωμή,

513
00:27:49,585 --> 00:27:51,229
κάτι πολύ πολύτιμο.

514
00:27:51,253 --> 00:27:53,732
- Το πρωτομόριο.
- Νομίζω ότι αυτό είναι ένα μέρος του.

515
00:27:53,756 --> 00:27:55,817
Και νομίζω ότι το
άλλος είναι ο Κορτάσαρ.

516
00:27:55,841 --> 00:27:57,778
Είναι άχρηστος χωρίς δείγμα

517
00:27:57,802 --> 00:28:01,573
και δεν μπορεί να είναι τυχαίο
ότι και οι δύο μόλις πήραν.

518
00:28:01,597 --> 00:28:06,495
♪ ♪

519
00:28:06,519 --> 00:28:07,704
Είχες δίκιο.

520
00:28:07,728 --> 00:28:09,706
♪ ♪

521
00:28:09,730 --> 00:28:11,958
Το πλήρωμά μου και εγώ είχαμε ένα δείγμα.

522
00:28:11,982 --> 00:28:14,711
♪ ♪

523
00:28:14,735 --> 00:28:16,362
Ναι, το ίδιο σκέφτηκα.

524
00:28:17,446 --> 00:28:20,050
- Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.
- [γελάει απαλά]

525
00:28:20,074 --> 00:28:22,076
Λοιπόν τι έκανες με αυτό;

526
00:28:23,452 --> 00:28:25,389
[αναστεναγμοί] Ήμασταν
πρόκειται να το καταστρέψει.

527
00:28:25,413 --> 00:28:27,140
Αλλά δεν το έκανες.

528
00:28:27,164 --> 00:28:31,144
♪ ♪

529
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Το έδωσες στον Φρεντ.

530
00:28:33,796 --> 00:28:35,399
Όχι, η Ναόμι το έκανε.

531
00:28:35,423 --> 00:28:37,109
Δεν την ήθελες;

532
00:28:37,133 --> 00:28:39,403
Είχε καλούς λόγους.

533
00:28:39,427 --> 00:28:42,072
Οι Inners δεν θα είχαν ποτέ
αναγνώρισε την ΟΠΑ χωρίς αυτήν.

534
00:28:42,096 --> 00:28:44,449
Αλλά ο Φρεντ δεν κατέστρεψε
το μετά την ανακωχή.

535
00:28:44,473 --> 00:28:46,827
Είπε ότι το χρειάζεται ο ΟΠΑ

536
00:28:46,851 --> 00:28:49,788
μέχρι να μπορέσουν να χτίσουν ένα
ναυτικό για να αμυνθούν.

537
00:28:49,812 --> 00:28:51,039
Ναι, τώρα
Ο Ίναρος είναι αυτός

538
00:28:51,063 --> 00:28:53,250
με το ναυτικό και
το πρωτομόριο.

539
00:28:53,274 --> 00:28:54,835
Προς το παρόν.

540
00:28:54,859 --> 00:29:00,215
♪ ♪

541
00:29:00,239 --> 00:29:03,135
Αλλά γιατί να πάρει τη Ναόμι;

542
00:29:03,159 --> 00:29:05,453
Τι θα μπορούσε
ενδεχομένως να θέλεις μαζί της;

543
00:29:06,745 --> 00:29:08,289
Είχε ένα γιο μαζί του.

544
00:29:10,082 --> 00:29:13,019
- Ω.
- Είναι περίπλοκο.

545
00:29:13,043 --> 00:29:16,940
♪ ♪

546
00:29:16,964 --> 00:29:22,654
Βρήκα ένα μήνυμα...
με άφησε να διαβάσω

547
00:29:22,678 --> 00:29:25,222
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

548
00:29:26,682 --> 00:29:28,827
- [κουδούνια τερματικού χεριού]
[Ταύρος] Χόλντεν.

549
00:29:28,851 --> 00:29:31,037
Σηκώστε τον κώλο σας
εδώ. Έχουμε κάτι.

550
00:29:31,061 --> 00:29:34,583
[έντονη μουσική]

551
00:29:34,607 --> 00:29:37,252
Οι σαρωτές έχουν πιάσει
αυτό το στενού εύρους ζώνης αναβοσβήνει

552
00:29:37,276 --> 00:29:38,795
κατά μήκος της διαδρομής πτήσης του Zmeya.

553
00:29:38,819 --> 00:29:41,631
Θα μπορούσε να είναι πίσω διασκορπισμένα από
μια στεγανή μετάδοση.

554
00:29:41,655 --> 00:29:44,384
Αν είναι αυτοί, είναι
ακόμα σκοτεινό.

555
00:29:44,408 --> 00:29:45,886
Ξέρουν ότι τους κοιτάμε.

556
00:29:45,910 --> 00:29:48,680
Έχω κάνει ping
μακριά με εστιασμένο ραντάρ.

557
00:29:48,704 --> 00:29:50,182
[Holden] Ας ελέγξουμε τα πεδία.

558
00:29:50,206 --> 00:29:53,268
♪ ♪

559
00:29:53,292 --> 00:29:57,022
[κεφάλαιο κελαηδίσματος]

560
00:29:57,046 --> 00:29:59,232
Είναι αυτοί, και είναι
καίγοντας σαν κόλαση.

561
00:29:59,256 --> 00:30:01,359
Τα πήραμε. Διακοπή πορείας.

562
00:30:01,383 --> 00:30:04,321
Όλοι ταιριάζουν και παίρνουν
έτοιμο για έγκαυμα υψηλού G.

563
00:30:04,345 --> 00:30:10,744
♪ ♪

564
00:30:10,768 --> 00:30:13,330
Εντάξει. Εδώ έρχεται ο χυμός.

565
00:30:13,354 --> 00:30:15,832
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

566
00:30:15,856 --> 00:30:18,168
[γρυλίζουν και οι δύο]

567
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
[κώλυμα κινητήρα]

568
00:30:22,530 --> 00:30:23,840
[Marco] The Zmeya
έχει τις οδηγίες τους

569
00:30:23,864 --> 00:30:25,550
και ξέρει τι να κάνει.

570
00:30:25,574 --> 00:30:27,636
Παρακολουθήστε την κατάσταση,
αλλά όχι ανοιχτά comms.

571
00:30:27,660 --> 00:30:29,179
Μην παραχωρείτε τη θέση μας.

572
00:30:29,203 --> 00:30:30,412
Ναι, καπετάνιε.

573
00:30:31,664 --> 00:30:35,292
Κάπως, το Rocinante
βρήκε το Zmeya.

574
00:30:36,293 --> 00:30:37,687
Είναι σε καταδίωξη.

575
00:30:37,711 --> 00:30:39,189
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

576
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Όχι πια.

577
00:30:41,799 --> 00:30:44,319
Δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση

578
00:30:44,343 --> 00:30:47,280
αν δεν ήσασταν εσύ και ο Φίλιπ
συμβιβάστηκε από τη Ναόμι.

579
00:30:47,304 --> 00:30:50,075
Και η απόσταση δεν θα την έκανε
έχουν αλλάξει κάτι.

580
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
Όχι, αλλά θα είχε δείξει
Ο Φίλιπ το τίμημα της αποτυχίας.

581
00:30:53,394 --> 00:30:55,330
Μάρκο.

582
00:30:55,354 --> 00:30:57,624
Αφήστε τη Ναόμι να φύγει.

583
00:30:57,648 --> 00:30:59,441
Δεν χρειάζεται να είναι εδώ.

584
00:31:01,360 --> 00:31:05,048
Δεν χρειάστηκε ποτέ να είναι εδώ.

585
00:31:05,072 --> 00:31:06,841
Αλλά δεν πρόκειται να πάει τώρα.

586
00:31:06,865 --> 00:31:08,552
Δεν πρόκειται να
δοκιμάστε οτιδήποτε ξανά.

587
00:31:08,576 --> 00:31:10,887
Αυτό είναι σωστό, γιατί
ξέρει αν το κάνει,

588
00:31:10,911 --> 00:31:13,473
δεν πρόκειται να είναι
έδειξε πάλι έλεος.

589
00:31:13,497 --> 00:31:15,124
Γιατί κρατάς
προσπαθεις να την πληγωσω?

590
00:31:17,293 --> 00:31:22,857
Όταν ήμουν αγόρι...
[δραματική μουσική]

591
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
Σε κοίταξα.

592
00:31:24,341 --> 00:31:28,655
Μου έμαθες πώς
να είσαι δυνατός... ♪ ♪

593
00:31:28,679 --> 00:31:31,366
Πώς να μην ενδώσετε στην αδυναμία.

594
00:31:31,390 --> 00:31:36,413
Με βοήθησες να σώσω
Ο Φίλιππος από τη μητέρα του

595
00:31:36,437 --> 00:31:40,125
και με βοήθησε να τον μεγαλώσω
στον άνθρωπο που είναι τώρα.

596
00:31:40,149 --> 00:31:42,669
Και τώρα, πότε
Η Ναόμι προσπαθεί να κλέψει

597
00:31:42,693 --> 00:31:45,380
ο γιος μου από εμένα, από εμάς,

598
00:31:45,404 --> 00:31:49,366
το μόνο που μπορείς να νιώσεις είναι ενοχές.

599
00:31:50,534 --> 00:31:53,221
Η Ναόμι δεν πάει
να ξαναφύγει.

600
00:31:53,245 --> 00:31:55,098
♪ ♪

601
00:31:55,122 --> 00:31:58,602
Αν αυτό σας ενοχλεί,

602
00:31:58,626 --> 00:32:01,062
τότε είσαι ελεύθερος να πας.

603
00:32:01,086 --> 00:32:06,776
♪ ♪

604
00:32:06,800 --> 00:32:09,803
[κώλυμα κινητήρα]

605
00:32:11,639 --> 00:32:14,117
- Πλησιάζει την κλειδαριά του πυραύλου.
[Holden] Οπλίζοντας τορπίλες.

606
00:32:14,141 --> 00:32:17,954
♪ ♪

607
00:32:17,978 --> 00:32:21,041
[οι πόρτες στριφογυρίζουν]

608
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
[ανατινάξεις τορπιλών]

609
00:32:28,739 --> 00:32:31,009
Θεέ μου, αυτό είναι ένα
σκασμός εισερχόμενος.

610
00:32:31,033 --> 00:32:32,802
[Holden] Πυροβολώντας τορπίλες.

611
00:32:32,826 --> 00:32:34,387
Θα βγάλω τόσα
όπως μπορώ με τις εκρήξεις.

612
00:32:34,411 --> 00:32:41,418
♪ ♪

613
00:32:46,965 --> 00:32:48,193
[Ταύρος] Βγάλαμε μόνο δύο.

614
00:32:48,217 --> 00:32:51,196
- Ιησούς Χριστός.
- Το περίμεναν.

615
00:32:51,220 --> 00:32:52,697
PDC σε αυτόματο κομμάτι.

616
00:32:52,721 --> 00:32:54,783
Έναρξη ελιγμών αποφυγής.

617
00:32:54,807 --> 00:32:56,785
Μας βάζω σε μια περιστροφή.

618
00:32:56,809 --> 00:32:58,244
[κώλυμα κινητήρα]

619
00:32:58,268 --> 00:33:00,914
[συσκευές στροβιλίζονται]

620
00:33:00,938 --> 00:33:01,915
[Η Μόνικα γκρινιάζει]

621
00:33:01,939 --> 00:33:08,946
♪ ♪

622
00:33:12,533 --> 00:33:13,677
[γρυλίζει]

623
00:33:13,701 --> 00:33:18,932
♪ ♪

624
00:33:18,956 --> 00:33:19,850
Το PDC 1 μπλοκαρίστηκε.

625
00:33:19,874 --> 00:33:21,768
[τεταμένο μηχανικό στροβιλισμό]

626
00:33:21,792 --> 00:33:23,592
Παρόλα αυτά πήρε δύο βλήματα
εισερχόμενες. Ερχόμενος.

627
00:33:25,254 --> 00:33:26,481
PDC 2 να αντέξει.

628
00:33:26,505 --> 00:33:32,970
♪ ♪

629
00:33:34,805 --> 00:33:36,700
Θεέ μου, τα έχουμε όλα.

630
00:33:36,724 --> 00:33:38,058
[αναστεναγμοί]

631
00:33:39,143 --> 00:33:40,412
Φόρτιση του όπλου.

632
00:33:40,436 --> 00:33:42,372
Βάλτε μερικές τρύπες
στον κώνο κίνησης τους.

633
00:33:42,396 --> 00:33:43,456
Μετά θα τα επιβιβάσουμε.

634
00:33:43,480 --> 00:33:44,666
Τι στο διάολο;

635
00:33:44,690 --> 00:33:45,792
Νόμιζα ότι είμαστε
καταστρέφοντας το πλοίο.

636
00:33:45,816 --> 00:33:47,043
[Holden] Το πλήρωμα
ή τα αρχεία καταγραφής δεδομένων τους

637
00:33:47,067 --> 00:33:48,712
θα μπορούσε να μας πει πώς να βρούμε τη Ναόμι.

638
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Τι γίνεται με το πρωτομόριο;

639
00:33:51,321 --> 00:33:53,383
Θα το αντιμετωπίσω μόλις το κάνουμε
μάθετε τι ξέρουν.

640
00:33:53,407 --> 00:33:54,867
[αναστεναγμοί]

641
00:33:56,660 --> 00:33:58,245
[το σιδηροδρομικό όπλο στριφογυρίζει]

642
00:34:01,540 --> 00:34:03,351
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

643
00:34:03,375 --> 00:34:05,103
[Ταύρος] Πρέπει
στείλτε πρώτα drones.

644
00:34:05,127 --> 00:34:06,771
Θα μπορούσε να έχει τον αέρα
κλειδαριά αρματωμένη να φυσήξει

645
00:34:06,795 --> 00:34:08,273
μόλις παραβιαστεί.

646
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
εχεις δικιο. Έτοιμοι
drones ένα και δύο.

647
00:34:12,092 --> 00:34:14,279
Zmeya, αυτός είναι ο Rocinante.

648
00:34:14,303 --> 00:34:15,864
Κλείστε το
αντιδραστήρα αμέσως

649
00:34:15,888 --> 00:34:18,074
και ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε.

650
00:34:18,098 --> 00:34:21,202
♪ ♪

651
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
Ο αντιδραστήρας τους είναι ακόμα on-line.

652
00:34:24,188 --> 00:34:27,208
Ζμέγια, σβήσε
τον αντιδραστήρα σας αμέσως.

653
00:34:27,232 --> 00:34:29,335
Αυτό είναι το τελευταίο σου
πιθανότητα, αλλιώς θα πυροβολήσουμε.

654
00:34:29,359 --> 00:34:32,422
[έκρηξη έκρηξη]

655
00:34:32,446 --> 00:34:38,952
♪ ♪

656
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
Γαμώτο.

657
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
[μηχανές που χτυπούν]

658
00:34:52,007 --> 00:34:55,010
[αδιάκριτη φλυαρία]

659
00:34:57,679 --> 00:35:01,141
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

660
00:35:19,701 --> 00:35:21,221
Μια λέξη, σε παρακαλώ, πάτερ.

661
00:35:21,245 --> 00:35:22,764
Τι είναι αυτό;

662
00:35:22,788 --> 00:35:24,206
εγω...

663
00:35:29,711 --> 00:35:31,397
Θέλω να κάνω περισσότερα για τον σκοπό.

664
00:35:31,421 --> 00:35:33,715
Όλοι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. Να είστε συγκεκριμένοι.

665
00:35:35,884 --> 00:35:38,053
Θέλω εντολή
ενός από τα πλοία μας.

666
00:35:39,888 --> 00:35:41,282
Η δική σας εντολή;

667
00:35:41,306 --> 00:35:42,742
Νιώθω ότι είμαι έτοιμος
για να σε βοηθήσει να οδηγήσεις.

668
00:35:42,766 --> 00:35:44,309
- Νομίζεις ότι χρειάζομαι βοήθεια;
- Όχι.

669
00:35:46,061 --> 00:35:48,832
Τι το ώθησε λοιπόν;

670
00:35:48,856 --> 00:35:51,751
Θέλω να σου δείξω όλα όσα μπορώ να κάνω.

671
00:35:51,775 --> 00:35:57,090
Και... θέλω το δικό μας
οι άνθρωποι να ξέρουν ποιος είμαι.

672
00:35:57,114 --> 00:35:59,092
[αναστεναγμοί]

673
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
εχεις δικιο.

674
00:36:03,161 --> 00:36:04,389
[γέλια]

675
00:36:04,413 --> 00:36:08,268
♪ ♪

676
00:36:08,292 --> 00:36:11,563
Ο Belters πρέπει να ξέρει

677
00:36:11,587 --> 00:36:15,275
ότι ήταν ο Φίλιπ Ίναρος
ποιος ήταν υπεύθυνος

678
00:36:15,299 --> 00:36:18,635
για την καταστροφή του
Rocinante στο σταθμό Tycho.

679
00:36:21,138 --> 00:36:24,617
Ότι ήταν ο Φίλιπ που
βοήθησε το Zmeya

680
00:36:24,641 --> 00:36:27,871
παραδώσει με επιτυχία
μας το πρωτομόριο.

681
00:36:27,895 --> 00:36:32,208
Ή ότι ήταν ο Φίλιπ που
αφαίρεσε τη ζωή της Ναόμι Ναγκάτα

682
00:36:32,232 --> 00:36:35,444
αφού προσπάθησε
να πάρω το δικό μου.

683
00:36:37,446 --> 00:36:42,117
Η αδυναμία σας σχεδόν λύθηκε
όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε.

684
00:36:43,452 --> 00:36:45,579
Αυτός είσαι.

685
00:36:47,164 --> 00:36:50,810
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!

686
00:36:50,834 --> 00:36:56,065
Καμπαναριά παντού
ψέλνουν το όνομά μου.

687
00:36:56,089 --> 00:36:57,817
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
Μάρκο! Μάρκο!

688
00:36:57,841 --> 00:36:59,319
Όχι δικό σου.

689
00:36:59,343 --> 00:37:02,780
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.

690
00:37:02,804 --> 00:37:09,811
♪ ♪

691
00:37:15,192 --> 00:37:19,756
Έπαιξες α
μέρος στη νίκη μας...

692
00:37:19,780 --> 00:37:23,426
και οι άνθρωποι που
το θέμα να το ξέρεις.

693
00:37:23,450 --> 00:37:26,846
♪ ♪

694
00:37:26,870 --> 00:37:28,473
είσαι ο κληρονόμος μου,

695
00:37:28,497 --> 00:37:32,209
και μια μέρα εσύ
θα οδηγήσει τη Ζώνη.

696
00:37:34,586 --> 00:37:37,357
Αφού φύγω.

697
00:37:37,381 --> 00:37:39,275
Σύντομα...

698
00:37:39,299 --> 00:37:44,197
κόσμος παντού θα είναι
ψάλλοντας «Φίλιππε. Φίλιπ.

699
00:37:44,221 --> 00:37:48,451
Φίλιππος. Φίλιππος. Φίλιππος».

700
00:37:48,475 --> 00:37:52,854
[όλοι ψέλνουν]

701
00:38:03,991 --> 00:38:08,245
Φίλιππος. Φίλιππος. Φίλιππος.
Φίλιππος. Φίλιππος. Φίλιππος. Φίλιππος.

702
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
Ο Μάρκο θέλει να σε δει.

703
00:38:39,067 --> 00:38:41,004
Ψάξε τη μητέρα σου.

704
00:38:41,028 --> 00:38:43,047
Δεν έχω όπλα.

705
00:38:43,071 --> 00:38:45,449
Πάρτε το ως ένδειξη σεβασμού.

706
00:38:56,001 --> 00:38:58,170
Ο Φίλιπ και εγώ έχουμε μιλήσει.

707
00:39:00,380 --> 00:39:03,526
Το αποφασίσαμε
ικανοποιήστε το αίτημά σας...

708
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
να φύγει.

709
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
Είμαι ελεύθερος να φύγω;

710
00:39:10,182 --> 00:39:11,367
Στο Chetzemoka;

711
00:39:11,391 --> 00:39:12,910
Όχι ακριβώς.

712
00:39:12,934 --> 00:39:17,040
Αφού μας εμπόδισες
ανατινάζοντας το Rocinante

713
00:39:17,064 --> 00:39:18,708
ενώ ήταν στο Tycho,

714
00:39:18,732 --> 00:39:22,170
αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική σας
πλοίο για να δελεάσει το Rocinante

715
00:39:22,194 --> 00:39:23,671
και να το καταστρέψεις.

716
00:39:23,695 --> 00:39:26,340
[έντονη μουσική]

717
00:39:26,364 --> 00:39:27,592
Τι;

718
00:39:27,616 --> 00:39:28,801
[Μάρκο] Μετά από αυτό,

719
00:39:28,825 --> 00:39:32,889
αφού παρακολουθήσατε
πεθάνει η οικογένειά σου,

720
00:39:32,913 --> 00:39:35,516
θα σας βάλουμε στο
επιπλέετε και θα είστε ελεύθεροι.

721
00:39:35,540 --> 00:39:37,185
Γαμημένο τέρας.

722
00:39:37,209 --> 00:39:39,062
Αυτό δεν ήταν μόνο δικό μου.

723
00:39:39,086 --> 00:39:40,754
Ο Φίλιπ το ενέπνευσε.

724
00:39:42,547 --> 00:39:44,108
Θέλει να μάθει η Ζώνη

725
00:39:44,132 --> 00:39:47,487
ότι ήταν αυτός που
κατέστρεψε το Rocinante.

726
00:39:47,511 --> 00:39:50,490
♪ ♪

727
00:39:50,514 --> 00:39:54,702
Φίλιπ... ♪ ♪

728
00:39:54,726 --> 00:39:56,412
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

729
00:39:56,436 --> 00:39:57,789
Έχει ήδη γίνει.

730
00:39:57,813 --> 00:39:59,999
Δεν μιλάς για αυτόν.

731
00:40:00,023 --> 00:40:04,378
♪ ♪

732
00:40:04,402 --> 00:40:06,047
Παρακαλώ.

733
00:40:06,071 --> 00:40:07,715
Άκουσέ με.

734
00:40:07,739 --> 00:40:09,842
♪ ♪

735
00:40:09,866 --> 00:40:11,719
Αυτό δεν είσαι εσύ.

736
00:40:11,743 --> 00:40:13,537
Δεν είσαι σαν αυτόν.

737
00:40:14,996 --> 00:40:16,099
[φωνάζει]

738
00:40:16,123 --> 00:40:18,434
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι,

739
00:40:18,458 --> 00:40:20,019
αλλά ξέρω ποιος είσαι τώρα...

740
00:40:20,043 --> 00:40:22,730
ένα αξιολύπητο
Γαιολάτρης welwala.

741
00:40:22,754 --> 00:40:24,649
Προσπάθησες να με κάνεις αδύναμο,

742
00:40:24,673 --> 00:40:28,152
προσπάθησε να με δηλητηριάσει
ενάντια στην πραγματική μου οικογένεια.

743
00:40:28,176 --> 00:40:30,905
Είσαι όλα όσα δεν είμαι.

744
00:40:30,929 --> 00:40:32,990
[δραματική μουσική]

745
00:40:33,014 --> 00:40:34,408
[κλαψίματα]

746
00:40:34,432 --> 00:40:41,439
♪ ♪

747
00:40:52,450 --> 00:40:54,887
Αλήθεια σκέφτηκες

748
00:40:54,911 --> 00:40:57,765
ότι μπορείς να πάρεις τον γιο μου,

749
00:40:57,789 --> 00:41:03,521
τη δική μου σάρκα και
αίμα, να με προδώσει;

750
00:41:03,545 --> 00:41:05,523
Δεν είσαι τίποτα.

751
00:41:05,547 --> 00:41:08,067
Και μόνο αυτό είσαι
πρόκειται να μείνει με.

752
00:41:08,091 --> 00:41:10,945
[γρυλίσματα, κλαψουρίσματα]

753
00:41:10,969 --> 00:41:14,740
- Αντίο, Ναόμι.
- Φύγε από μένα!

754
00:41:14,764 --> 00:41:16,909
[γρύλισμα]

755
00:41:16,933 --> 00:41:20,413
Φίλιπ, Φίλιπ, μην το κάνεις
κάντε αυτό. Παρακαλώ!

756
00:41:20,437 --> 00:41:22,582
Φύγε από μένα! Εσείς!

757
00:41:22,606 --> 00:41:24,667
Σε μισώ!

758
00:41:24,691 --> 00:41:26,752
Κατεβαίνω! Σε μισώ!

759
00:41:26,776 --> 00:41:28,379
[Η Ναόμι λυγίζει]

760
00:41:28,403 --> 00:41:35,410
♪ ♪

761
00:41:36,870 --> 00:41:39,849
[κλαίει απαλά]

762
00:41:39,873 --> 00:41:46,880
♪ ♪

763
00:41:51,968 --> 00:41:52,945
[μηχανές που χτυπούν]

764
00:41:52,969 --> 00:41:59,976
♪ ♪

765
00:42:03,605 --> 00:42:07,168
- Όλο το πλήρωμα επιστρέφει στο πλοίο;
- Ναι, μπόσμανγκ.

766
00:42:07,192 --> 00:42:09,670
Τα χειριστήρια Chetzemoka απενεργοποιήθηκαν.

767
00:42:09,694 --> 00:42:11,255
Ρυθμίστε το πλοίο σε απομακρυσμένο πιλότο.

768
00:42:11,279 --> 00:42:13,132
Ναι, ρύθμιση απομακρυσμένου πιλότου.

769
00:42:13,156 --> 00:42:15,927
Αποσπάστε την Τσετζεμόκα

770
00:42:15,951 --> 00:42:17,595
και τραβήξτε τη γέφυρα σύνδεσης.

771
00:42:17,619 --> 00:42:19,180
Ναι, καπετάνιε, θα το κάνει.

772
00:42:19,204 --> 00:42:26,211
♪ ♪

773
00:42:30,131 --> 00:42:31,651
[μέλος του πληρώματος] Bosmang,
έχουμε ενημέρωση

774
00:42:31,675 --> 00:42:33,319
από το σταθμό Medina.

775
00:42:33,343 --> 00:42:35,136
[Marco] Ήρθε η ώρα.

776
00:42:37,138 --> 00:42:40,368
[Cyn] Εντοπίστε τη Naomi Nagata.

777
00:42:40,392 --> 00:42:43,246
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

778
00:42:43,270 --> 00:42:44,896
Αχ.

779
00:42:47,357 --> 00:42:50,336
[απαλή δραματική μουσική]

780
00:42:50,360 --> 00:42:56,908
♪ ♪

781
00:42:59,160 --> 00:43:02,139
[ζοφερή μουσική]

782
00:43:02,163 --> 00:43:09,170
♪ ♪

783
00:43:39,159 --> 00:43:41,661
Ξέρω αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

784
00:43:43,288 --> 00:43:44,914
Μην το κάνεις αυτό.

785
00:43:46,416 --> 00:43:50,521
Ναόμι, σε παρακαλώ.

786
00:43:50,545 --> 00:43:53,089
Μπορώ να το φτιάξω με τον Μάρκο.

787
00:43:54,257 --> 00:43:55,735
Εσύ... εσύ... εσύ
δεν χρειάζεται να...

788
00:43:55,759 --> 00:43:57,778
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.

789
00:43:57,802 --> 00:44:02,742
♪ ♪

790
00:44:02,766 --> 00:44:05,953
[Η Ναόμι εκπνέει βαριά]

791
00:44:05,977 --> 00:44:08,456
[ειπνέει απότομα]

792
00:44:08,480 --> 00:44:10,249
Όχι!

793
00:44:10,273 --> 00:44:17,280
♪ ♪

794
00:45:05,495 --> 00:45:08,474
[απαλή δραματική μουσική]

795
00:45:08,498 --> 00:45:15,505
♪ ♪